[Episódio 14]
Eu pensei que você já desistido dos psicopatas. Para que são esses?
Caim! Qual era o gene dele?
O gene de psicopata: MAOA.
Uma pessoa em mil nasce com o gene MAOA.
Caim, você tem o gene de psicopata?
Com quem está a falar?
Muito bem! Vamos supor que ele tem o gene de psicopata.
Vamos supor que o gene se manifestou quando ele tinha 15 anos.
Digamos que ele era um delinquente juvenil.
O seu irmão o alimentou com detergente.
Então e a seguir? O que seria a seguir?
Você não é normal.
O que se passa? Você nem vai à igreja, mas está obcecada com Caim e Abel.
[Mãe]
Eu recebi meu hanbok ontem. Você sabe que amanhã há uma angariação de fundos da sociedade de direito, não sabe?
Parece que você está pensando em não comparecer, mas se não...
Eu irei, Mãe. Eu estarei lá.
Sim, está bem.
Eu vou usar essa roupa. A vejo amanhã, Mãe.
[Para um Mundo Melhor]
Jong Beom.
Porque é que a porta está aberta?
A pessoa para a qual ligou está indisponível, por isso...
Ele não está a atender.
[Para um Mundo Melhor]
A Mãe disse para comparecer na angariação de fundo no fim de semana.
Porque é que Deus abandonou o Caim e escolheu o Abel?
No final, o Caim se tornou o primeiro assassinode todos os tempos.
[Vive]
Por favor, vá para Sapyeong.
Sapyeong? Sim.
Este celular encontra-se desligado.
Você quer fazer de seu marido rico um deputado?
Agredir funcionários, lesão corporal, vídeo de suborno com sexo, há muitas acusações que podem ser trazidas à tona.
Irá isso resultar?
Como está indo o Jong Beom?
É por isso que eu penso em manter o meu genro bem ao lado do meu marido.
Genro?
O Promotor Kim Soo Hyeok ainda não lhe deve ter dito.
Adoro o quanto ele é discreto.
Oh, Autor Jang!
Olá.
- Pode me dar o seu autógrafo? - Sim.
Você me ia enviar o seu convite de casamento?
Estava esperando o momento certo para lhe contar.
Me desculpe, Promotor Chefe.
Não sente que está a cavar a sua própria sepultura?
Por que quer limpar a confusão que aquela família causa?
Eu sei como separar os assuntos públicos e privados.
[Investigador Ju In Do]
Coma.
Está bem.
Tenho certeza que você não veio aqui para dar apoio. Também há aqui restos mortais?
Promotor Kim Soo Hyeok... Posso entrar por uns momentos?
Está se a passar algo?
Oh, é só que... eu preciso de confirmar uma coisa.
Você parece ter um monte de coisas que precisa confirmar.
O que aconteceu?
O quê?
Cheon Jong Beom.
Você realmente só veio porque lhe disseram?
Você veio até aqui sozinho.
Você nunca se encaixa.
Você vai ficar sozinho para sempre, então por que você não cai e morre aqui?
Por quê? Você não quer morrer?
Então tente me matar.
Eu devo?
Me ajude! Me ajude!
Me ajude
Me ajude! Me ajude!
- Me ajude! - Não!
Me ajude!
Jeong Sa Bin, acorde. Jeong Sa Bin!
Jeong Sa Bin, acorde.
Jeong Sa Bin!
Morte. É estranho.
Não é familiar.
Hyeong Bin.
Ha Eun.
Por que eu não posso morrer?
Eu sinto falta dele.
Eu sinto muita falta dele.
♫ uma folha no galho fino. ♫
Está batendo.
Quando olho para esse homem, meu coração...
Continua...
♫ Até o luar é coberto pelas nuvens que aumenta a solidão. ♫
♫ Exausta pelo pássaro cantando a noite toda, cairá? ♫
♫ A única folha ♫
♫ Ela ainda florescerá mesmo que você esteja longe, ♫
♫ a flor não florescida florescerá ♫
Tem certeza de que você está bem?
Você está bem?
Oh, isso foi perto.
Jong Woo!
Se afaste.
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu?
Jong Woo.
- Você está bem? Oh, não. - Eu liguei para uma ambulância.
Você está bem? Você tem certeza de que está bem?
Aquele garoto... Aquele garoto sobreviveu?
Ele está. E você quase morreu.
Por que diabos você é tão imprudente?
Ele caiu na água.
Como isso pode acontecer?
Isso foi tão perigoso.
Foi tão perto.
Se apresse!
Jeong Sa Bin, acorde.
Jeong Sa Bin!
Você está acordada agora?
Espere um momento, eu ligo para o médico.
Felizmente, além de uma abrasão em um pedaço de madeira, não há outros sinais de ferimentos.
Mas um problema pode surgir por causa da água deixada nos pulmões,
então seria melhor mantê-lo sob observação aqui por mais um dia.
Vamos fazer isso então. Oh, eu entrei em contato com o professor Cha no caminho para cá.
- Você ouviu, certo? - Sim.
Nós estaremos lidando com o processo do nosso lado.
Seu irmão te salvou.
Você não vai agradecê-lo?
Irmão, você sabe que eu não sei nadar.
Por que você me atraiu lá?
Aquela ponte... você sabia que estava quebrada, não sabia?
Irmão.
Assassino!
Abaixe sua voz, este é um hospital.
Isso é importante agora, mãe? Eu disse que ele tentou me matar!
Eu disse para você ficar quieto.
Isso é verdade?
Você está tentando matar meu filho agora?
Deve ser o suficiente para eu cobrir o incidente de Im Hwa Yeong para você.
Você já pensou que isso pode não ser verdade?
O que?
Você já pensou que talvez eu não tenha matado Im Hwa Yeong?
Então pegue o verdadeiro culpado e traga-o para mim.
Eu falo com ele. Ele é meu filho
Eu não tenho nada a dizer.
- Você tentou matar Jong Woo? - Sim.
Eu vou perguntar de novo. Você tentou matar meu filho?
Você disse que não importa se eu mato.
Eu disse que está tudo bem, mesmo que você tenha cometido assassinato.
Eu não disse que você poderia mexer com o que me pertence.
Mãe.
Continue.
Jong Woo sofre de muitas doenças menores.
Se eu sofresse com tantas doenças menores como ele, o que você faria comigo?
O que?
Se eu fosse tão comum quanto Jong Woo,
você provavelmente teria me abandonado.
[Chat] [Gong Ji Cheol]
[Eu estava lá também.]
Eu também vi você.
Eu sei...
sua assinatura.
Alguém pediu que lhe entregasse isso.
[Se você quiser, posso matar aquela mulher para você.]
Tem uma coisa que eu preciso saber. [Taerim Plaza]
Conversamos na próxima vez.
Não. Vamos conversar agora.
Mesmo que você queira matar seu irmão, ninguém pode fazer isso.
Quer que eu prove que eu e você somos diferentes?
O quê?
Então, eu também tenho algo que preciso saber.
Por que...você salvou Jong Woo?
Por que eu não podia deixar isso acontecer.
Não podia?
Não posso deixar que você se torne um assassino.
Eu já sou um assassino.
Já disse à você que o passado não me importa.
Passado?
Eu sou um assassino agora e no futuro também.
Eu posso ter falhado hoje...
Mas acabarei matando Jong Woo.
Você não o matou. Estou feliz que não tenha feito isso.
Se eu tivesse chegado um pouco mais tarde, a pessoa que estaria aqui esta noite
seria completamente diferente da que está aqui agora.
Por ter chegado a tempo,
e por não ter deixado você se sentir arrependido,
eu estou feliz.
Você pode vencer. Lute contra o monstro dentro de você.
Vou ajudá-lo a vencer.
Você ouviu hoje? Foi o pior desempenho.
Já lhe disseram para corrigir o seu mau hábito da maneira como segura as cordas.
Você quer se casar com uma mulher que tem um mau hábito como este?
Você só tem que corrigir isso. Além disso, é suportável.
Vamos.
O que está acontecendo com você?
Por que você salvou aquela mulher?
Duas pessoas caíram na água.
Por que aquela mulher? E pela segunda vez também.
Salvei a pessoa que precisava ser salva primeiro. Aquela mulher tem um problema cardíaco.
Você sabe como olhou para ela?
Você nunca olhou daquele jeito para mim. Não,
eu nunca vi você olhar para nenhuma mulher daquele jeito.
Você aida continua tão infantil e ilógica como sempre.
Casar com você também é uma promessa que fiz a mim mesmo.
Eu nunca quebro uma promessa que faço à mim mesmo.
Se quente ou frio, são meus sentimento lógicos.
Você se lembra?
Soo Hyeok, nos conhecemos pela primeira vez no concerto do Philip Jang.
Por que concordou em um encontro comigo?
Por que eu era bonita?
Isso já foi há muito tempo. Vamos.
Me fale. Por que razão?
- Gostei do que você disse. - O que eu disse?
Philip Jang
Ele não é sexy?
O coração deste artista e o meu, estão conectados.
O verdadeiro nome de Philip Jang é Jang Gi Pyo. Desde seus 18 anos está envolvido com drogas e cometeu estupro.
Depois foi estudar no exterior e mudou de identidade.
Um artista sempre tem um demônio interior.
Quero dormir com a alma daquele homem, não com seu corpo.
Esta noite. Agora.
Não quero abraçar seu corpo, mas sua alma.
Foi quando, ouvi você dizer que queria dormir com a alma dele e não com o corpo dele.
Queria me encontrar com você mais uma vez.
Uma mulher que diz aquelas palavras...que tipo de mulher era?
Isso mesmo. Eu confesso.
Eu percebi quando você se machucou mais cedo..
Que eu não precisava de nenhum experimento.
Vejo agora...
Eu gosto de você.
Porque eu gosto de você, você não deve nunca se machucar.
Eu percebi quando você se machucou mais cedo.
Que eu não precisava de nenhum experimento.
[Gong Ji Cheol] [Você matará a pessoa que ama]
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
♫ Ela ainda florescerá mesmo que você esteja longe, ♫
[Nascidos de Novo]
Por que está eliminando Gong Ji Cheol da lista de suspeito?
Ele foi gravado pela câmera de segurança.
É a última página da ficção ou é um fato?
Me contaram que alguém quer matar minha filha.
Por acaso, está procurando pelo meu pai? Por quê?
Lembre-se de dois pares de olhos. Aqueles que estão vindo para matá-lo
e aqueles que estão vindo para salvá-lo.
Se você morrer, posso viver ansiando por este momento.
Eu apenas amo aqueles que eu escolhi amar.